December 2012

By admin , 30 December 2012

We wish you and yours a happy 2013!

Happy 2012!

Best regards,
Sasha, Guus & Nora

By admin , 29 December 2012

After our visit to New Jersey I caught a cold and I was looking for some easy reading. Yesterday I read The Alchemist after seeing it mentioned several times in a Quora thread.

It was a nice book to read and brought me into another world for a few hours.

I didn't care much for the life-philosophy described in the book. Not only is it a scientifically lazy way of looking at the world, with seeing "omens" everywhere, but it was also presented in a fairly obnoxious way. Too much speechifying, too much elaborating by various characters in the book. It reminded me of the Celestial Prophecy that I read years ago, although The Alchemist at least has some literary qualities which compensates for the medieval worldview.

Nevertheless, I enjoyed reading the descriptions of the life of the shepherd boy and his travels through Spain and Africa and I can see why it is such a bestseller.

By admin , 23 December 2012

After Thursday's interrupted run I decided to take it easy today and just do 4 miles. It was quite windy.

Halfway I switched off my watch and decided to run easily. A little later I came across an older man who was having difficulties using the parking meter. It was nice to help him.

By admin , 20 December 2012

I had a sandwich at 4.30 pm and ran at 6.00 pm... not a bright move. Still made about 3.5 miles or so.

By admin , 16 December 2012

I really like this route... and why not run 6 miles? I felt good.

By admin , 14 December 2012

My previous two runs were 6 miles each, more than I usually do. So I took two days off after my last run. Tonight's run went well, but I could feel my body was still tired. No pain or discomfort though, which is great.

I ran with new socks! The last time I bought socks was when I started running seriously, in 2008. So the old socks have served well for four years.

By admin , 14 December 2012

Bad-tempered and combative.

By Guus , 12 December 2012

For our Bulgarian-Dutch-American family, hunting for translated books is a fun past-time. I've been trying to find Dutch literature and children's books in Bulgarian.

Literature

  • Simon Vestdijk's De Koperen Tuin is available for sale as Медната Градина.
  • Славата на Холандия - Ян Де Харток, Holland's Glorie by Jan de Hartog
  • Нещо Сладко - Ян Волкерс Turks Fruit by Jan Wolkers
  • Задната Къщата - Ане Франк Het achterhuis by Anne Frank
  • Скитникът - Adriaan van Dis De Wandelaar

Райна Стефанова has translated several books into Bulgarian.

Children's books

  • The Kikker books by Max Velthuis (Макс Велтхаюс). I ordered several of them through http://www.helikon.bg/
  • In 2012 three Dick Bruna books were translated in Bulgarian. I was able to order them from the Utrechtse Kinderboek winkel, who have a dedicated page to translated Dutch children's books.
  • In 1997 Annie MG Schmidt's Minoes was translated and published in Sofia as Минуш - момичето-котка. It is no longer available.
  • In 2004 Annie MG Schimdt's Pluk van de petteflet was translated as Малкият Плюк от голямата къща. It is no longer available.
By Guus , 11 December 2012

After reading De donkere kamer van Damokles I was looking forward to this book, the 2nd one by WF Hermans on the list with 10 most popular Dutch books, and the book did not disappoint.

The style of the book was quite different than the magic realism in the previous one. This one felt like a biography at times and was very realistic. The main character makes a trip through Norway and the cold and rain are palpable. It serves as a good reminder never to visit the northern part of Norway.

The book became quite a page-turner in the end. Enjoyable.

By Guus , 11 December 2012

The book has obvious parallels to Hersenschimmen, the story of a man with Alzheimer's. De grote zaal precedes it -- it was published in the 1950's but then somehow forgotten. It's good that the book got more attention in 2010 again, it is worth reading.

The text is very clean, very straight which makes a pleasant read.